Hasta la fecha he realizado traducciones de las más diversas materias, aunque mi área de concentración ha tendido a ser textos relacionados con la cultura popular japonesa, principalmente cómic, animación y videojuegos. En esta sección se recogen las obras más representativas en las que he trabajado hasta la fecha.
はだしのゲン
Hiroshima
Prestigiosa obra de Keiji Nakazawa que relata las penurias del mismo autor durante las días antes de la caída de la bomba atómica de Hiroshima y los años posteriores.
タッチ
Bateadores
Obra maestra de Mitsuru Adachi, que supuso un éxito sin precedentes en Japón y España.
リボンの騎士
La princesa caballero
Obra de Osamu Tezuka, televisada en España con el nombre de "La príncesa caballero".
奇子
Ayako
Cómic de Osamu Tezuka realizado para el público adulto, narra con gran crueldad guerras familiares y trifulcas incestuosas en el Japón de mitad del siglo XX.
きりひと讃歌
Oda a Kihirito
Historia de intrigas médicas que tiene lugar en Japón, Taiwan, China, Sudáfrica y Zimbabwe versada en las investigaciones para descubrir el porqué de una enfermedad que convierte el aspecto de las personas en lobos.
罪と罰
Crimen y castigo
Historia breve de Osamu Tezuka, que adapta magistralmente la obra original de Fedor Dostoievsky.
レモンキッド
Lemon Kid
Historia breve de Osamu Tezuka ambientada en el salvaje oeste americano. Publicada sólo en España fuera de Japón.
ジャングル大帝（手塚治虫）
El Emperador de la Jungla
Clásico inmortal de Osamu Tezuka que, segun cuentas, fue la historia en que se basó Disney para crear El rey leon.
新撰組
Shinsengumi
Historia de Tezuka basada en el grupo de samurais Shinsegumi, que trató de defender la continuación del shogunado en el siglo XIX.
ショートプログラム
Short Program
Compedio de historias cortas de Mitsuru Adachi, cada una con su tema singular, que muestran diversas facetas del carácter de los japoneses.
サンクチュアリ
Santuario
Con esta obra podrás descubrir el mundo de los yakuzas del Japón actual y su extrecha relación con la política.
オールドボーイ
Old Boy
Historia original de la película coreana del mismo nombre. ¿Qué harías si te encerraran en una cárcel privada propiedad de los yakuzas sin razón aparente y durante diez años?
ミドナイトアイ・ゴクウ
Midnight Eye Goku
Frenética obra de acción en el Tokio futuro sobre Goku, un policía en cuyo ojo le han implantado un microordenador interconectado con todos los ordenadores del mundo.
ダッシュ勝平
Chicho terremoto
Manga de humor absurdo con el baloncesto de tema principal, gran éxito en España en los noventa.
BT´X
Obra que sucedió en el tiempo a Los Caballeros del Zodíaco y continuó la estela de éxito de Masami Kurumada. También existe la versión en serie de animación.
K
Obra de Jiro Taniguchi, galardonado en el Salón del Cómic de Angouleme varias veces, versada en el mundo el alpinismo y traducida junto a Alberto Millán.
黒色のロリタ
La Lolita de negro
Tomo de historias cortas que intenta revelar el porqué de los bajos instintos humanos.
ガノン
Ganon
Historia de samurais ambientada en el período de transición del gobierno del shogún a un estado moderno, a finales del s. XIX.
カラス天狗カブト
Kabuto el Guerrero Tengu
Obra de Buichi Terasawa, autor de Cobra.
旅立ってもいないのに
Estoy Reventado
Manga underground publicado por originalmente por la prestigiosa editorial Seirin Kogeisha.
DDT
Obra de Maruo Suehiro, uno de los autores japoneses más controvertivos y extremos en sus dibujos. Especialmente interesante la historia breve sobre qué pasaría si Japón hubiera ganado la segunda guerra mundial.
新ナショナルキッド
New National Kid
Esperpéntica obra de Maruo Suehiro, en su línea erótico sin sentido.
軍鶏
Shamo
Dramática historia de un joven que asesina a sus padres, tras lo cual, hace de las artes marciales una forma de vida.
女子高生
Chicas de Instituto
Comedia estudiantil sobre cuatro amigas recién entradas en el instituto.
ベルセルク
Berserk
Obra de fantasía heroíca, gran éxito de ventas del ya consagrado Kentaro Miura.
天使禁猟区
Angel Sanctuary
Manga para chicas (shojo manga) versado en la mitología de los ángeles y las eternas luchas entre el cielo y el infierno.
ジャパン
Japón
¿Qué pasaría con los japoneses si el nivel del mar subiera hasta cubrir el archipiélago completo? Obra crítica con la sociedad japonesa que intenta responder a esa pregunta.
ふたりエッチ
Yura y Makoto
Biblia del sexo, realizada desde un punto de vista muy educativo.
Georgie
Entrañable obra de la autora de Candy Candy ambientada en Australia y la Inglaterra del siglo XIX. La serie de animación fue emitida en España con el nombre de Nuevos hermanos.
Ronin Kairo
Manga histórico basado en hechos reales sobre el Japón como potencia comercial en el siglo XVII, narrada de forma muy dinámica y repleta de datos interesante. Muy recomendable.
Supergol
Megaéxito japonés llamado "Ganbare! Kickers" (¡Ánimo, Kickers) emitido en españa como Supergol a principios de los años 90.